Відповіді: Стр.10 (5-6)

5. У яких випадках з’являються непрямі переклади?

Це переклади, засновані на основі допоміжних текстів, на мовах, відомих перекладачу. Наприклад, Франко не знав східних мов, але користувався німецькими перекладами. Німецьку він знав дуже добре.

6. Розкрийте зміст понять «вільний переклад» і «переспів».

Переклад, що передбачає зміни і в цілому спрямований на розкриття

змісту твору без збереження його художньо-стилістичних особливостей, називається вільним.

Переспів - вірш, написаний за мотивами іншого поетичного

твору. Переспів відрізняється від звичайного перекладу тим, що є самобутньою варіацією на тему оригіналу.