Відповіді: Стр.10 (7-8)

7. Що вас більше зацікавило б — точний переклад певного вірша чи його переспів? Поясніть свою відповідь.

Точний переклад з іншої мови мало допоміг би у розумінні твору, бо мови різні, як і значення різних понять у них. А от переспів краще допоміг би зрозуміти поетику твору, зміст, ідейний зміст, бо його автор акцентував би свою увагу саме на цих речах.

8. Спробуйте перекласти строфу з вірша М. Лєрмонтова «Парус», наведену у «Вступі», або виконати переспів цього фрагмента.

Парус одинокий – такий білий,

Туман у морі – справжня синь!

Що шукає він – світ цілий?

Що загубив він – рідний дім?