Відповіді: Стр.10 (3-4)

3. Поясніть, чому художній переклад не може бути буквальною копією оригіналу.

Тому що мовні засоби кожної мови сильно відрізняються. Те, що може бути поетичним та красивим в одній мові, може не сприйматися в іншій. Значення слів та понять теж різняться. Наприклад «місяць» (укр.) і «луна» (рос.). Тому не завжди прямий переклад підходить. Художній переклад, незважаючи на певні зміни у творі оригінала, дозволяє краще передати той самий оригінал.

4. Який переклад називають неповним?

Переклад, наприклад, спеціально скорочений і спрощений для маленьких читачів.