Відповіді: Стр.9

Робота в парах.

А. Визначте настрій, тему та ідею вірша Ґете, спираючись на його переклади. Яке місце займає людина в змальованому пейзажі?

Настрій: душевний спокій, який особливо підкреслюється спокоєм природи.

Тема: опис нічної природи.

Ідея: оспів ночі як чарівну пору роздумів, відпочинку, творчого натхнення та любові.

Б. Чим відрізняються відтворені в перекладах М. Бажана та Ю. Шкробинця картини супокою (тиші)? Яка із цих картин видається вам «тихішою»? Чому?

В першому вірші супокій - це чоловічий образ, у другому - тиша, тобто жіночий. Помітні і жіночі мотиви у другому - тягне нить, бринить, тобто грає на чомусь. Обоє переклади персоніфікують тишу. У перекладі М. Бажана образи більш статичні, непохитні, нерухливі. Тому що в перекладі Ю. Шкробниці ці образи "грають", "дихають".

В. Чим відрізняється зміст двох останніх рядків вірша в українських перекладах? Обґрунтуйте свою думку.

У перекладі бажана не так сильно виражений фаталізм долі, лише про спочинок іде мова. Переклад Шкробниці більш конкретний, "жорсткий". Він прямо каже: "Зачекай... знайдеш тут і ти" Це явний натяк плинність життя.

Г. Який з наведених перекладів вам більше сподобався? Чому?

Мені сподобався переклад М. Шкробниці, бо його образи не фаталістичні, вони красиві, мелодійні. Це не лише образи абстрактних понять, але й зрозумілі жіночі мотиви, персоніфікації.