Відповіді до підручника: Стр.8 (9)

9. Невеличкий вірш Й. В. Ґете «Нічна пісня мандрівника» визнано шедевром світової поезії. Тож не дивно, що його перекладено багатьма мовами, зокрема й українською. Скористайтеся посиланням і прочитайте вірш у наведених перекладах. Чим відрізняються відтворені в перекладах картини спокою (тиші)? Яка із цих картин видається вам «тихішою»? Чому?

Переклади відрізняються вибором образів. Версія в перекладі М. Бажана сприймається найтихішою, оскільки в ній виразно передано поступове, природне затихання всього живого довкола.