Відповіді до підручника: Стр.8 (7-8)

7. Яких письменників називають транскультурними?

Це автори, які пишуть мовою, що є для них нерідною, або створюють твори на межі кількох культур чи національних традицій.

8. Прочитайте сонет М. Рильського «Мистецтво перекладу». Чому автор порівнює перекладача з мисливцем? Як М. Рильський ставився до дослівного перекладу? Які якості, на думку М. Рильського, мають бути притаманні перекладачеві?

Перекладач «полює» за точним словом, влучним образом та потрібним відтінком смислу. Негативне, адже механічний переклад убиває живу душу й поетичність твору. Глибоке знання мови й контексту, художнє відчуття форми.