Відповіді до підручника: Стр.90 (10-11)

10. Якщо ви володієте німецькою мовою, зіставте переклади з текстом оригіналу вірша «На півночі кедр одинокий…».

В оригіналі Гейне використовує іменники чоловічого («Ein Fichtenbaum» — ялина/кедр) та жіночого роду («eine Palme» – пальма), що унаочнює любовну лінію між чоловіком і жінкою

11. За допомогою інтернету знайдіть текст легенди про Лорелей. Прочитайте її, порівняйте з віршем Г. Гейне «Не знаю, що стало зо мною…». Які елементи легенди зберіг автор? Що нового додав?

Гейне зберіг основу народної легенди: річка Рейн, скеля, чарівна краса дівчини, її спів та загибель рибалок. Автор додав власний суб'єктивний смуток.