Відповіді: Стр.170 (7-8)

7. Чи можна вважати вірші Лі Бо не лише пейзажними, а й філософськими? Відповідь обґрунтуйте.

Так, вірші Лі Бо є глибоко філософськими. Описуючи пейзаж, він насправді розмірковує про Дао – шлях природи – про місце людини у всесвіті та про те, що справжнє щастя полягає у гармонії з навколишнім світом.

8. Порівняйте переклади вірша Лі Бо, які виконали Леонід Первомайський та Я. Шекера. Чим відрізняються ліричні герої в цих перекладах? Візьміть до уваги, що яшма вважалася в Китаї втіленням жіночності й краси. На якій печалі акцентує увагу кожен з перекладачів?

У Первомайського герой більш емоційний, його туга за домом виражена яскравіше. У Шекери акцент зроблено на спогляданні та тонких деталях. Первомайський акцентує на печалі розлуки з рідним краєм, а Шекера – на печалі усвідомлення тимчасовості життя.