Відповіді до підручника: Стр.220 (6)

6. Знайдіть у перекладі прочитаних уривків з поеми «Мазепа» використані перекладачем епітети, порівняння й метафори, що окреслюють образ і вчинки головного героя. Про що свідчать ці прийоми – про обізнаність автора з українськими реаліями чи радше про характерне для романтиків тяжіння до «екзотичних» описів?

Епітети: «вродливий красень», «ніжне серце», «бунтарська кров», «замучена душа», «стомлений гетьман».

Порівняння: Мазепа «нестримний, як гірський потік», кінь швидкий «мов спалахи думок», вершники несуться «як вітру течія».

Метафори: «вогонь безсмертний не помер», «прокльонів грім», покарання «проклало дорогу до престолу».

Ці засоби підкреслюють силу, волелюбність і витривалість героя. Згадки про степ, козаків, Дніпро та гетьманську булаву створюють український колорит, але загалом образи свідчать радше про романтичне тяжіння Байрона до екзотики, адже сюжет він узяв із легенди, переказаної Вольтером.