Відповіді до підручника: Стр.180 (1-3)

1. Які риси ідеальної жіночої краси підкреслюються в кожному перекладі?

Чистота душі, гармонія світла й темряви, ніжність погляду, спокій і лагідність думки.

2. Чим відрізняються наведені переклади один від одного?

М. Лукаш використовує витончену, поетично–милозвучну українську лексику, фокусуючись на внутрішній гармонії та м'якості тонів.

В. Гречко більш точно відтворює строгий ритмічний малюнок оригіналу та контрастність світлотіні.

3. Порівняйте звучання та мелодійність перекладів.

Переклад Лукаша відрізняється високою музичністю та плинністю, що притаманно українській фольклорній традиції.

Скориставшись посиланням прочитайте вірш Шеллі «Прекрасної музики прагне душа...» і дослідіть, як у ньому розкривається ставлення автора до мистецтва.