Відповіді до сторінок підручника: Стр.50 (9)

9. Прокоментуйте думку українського літературного критика, історика літератури, публіциста, академіка Української академії наук

Сергія Єфремова: києворуські автори та переписувачі «…давали

ясний образ того народу, рідними дітьми якого вони були. Образ

цей проступає не тільки в самостійних витворах давнього письменства, а і в тих чужих зразках, які воно приймало на себе не механічно, а творчо». Поясніть, у чому полягало творче перенесення

перекладних рукописів на києворуський ґрунт.

Вони мали доступ до великої кількості чужих зразків літератури. Просто перекласти їх не мало сенсу, бо вони турбувалися про освіту і релігію свого народу. До того ж не все з тієї літератури було би зрозумілим. Саме тому перекладачі адаптували їх до своїх потреб.