Відповіді: Стр.27 (9-10)

9. Зауважте, що І. Франко переклав прочитану вами баладу з німецької мови. До якого типу перекладів належить його версія (до прямих чи непрямих)?

Непрямий переклад.

10. Дайте визначення символу. Якого символічного значення набуває постать короля Ліра в баладі?

Символ трагічної батьківської любові.

11. «Історія короля Ліра на театральних сценах та в кінематографі».

Трагедія "Король Лір", як і багато шекспірівських творів, має запозичений план. Дата її створення - 1606 рік, хоча ще у 1605 році з'явилася анонімна п'єса «Істинна історія про короля Ліра та його трьох дочок - Гонерильї, Регани та Корделії», яка вважається одним із джерел твору Шекспіра.

Відомості про перші шекспірівські вистави на Україні відносяться до початку XIX ст.

Понад століття трагедія йшла на сценах українських театрів російською мовою і тільки в 1959 році була поставлена українською в Київському театрі ім. І. Франка Володимиром Оглобліним з Мар'яном Крушельницьким у ролі Ліра.

Чи не найкращою екранізацію вважають радянський фільм Григорія Козинцева 1970 року, що отримав багато нагород та премій. Це чорно-біла двосерійна широкоформатна стрічка.