Вправи: 19

19. «Порцелянова чаша» у перекладі англійською — china dish. Запропонуйте пояснення англійської назви цієї посудини. Знайдіть у додаткових джерелах назви устаткування, описанного в параграфі, англійською або іншою (на вибір) мовою.

Англійська назва "china dish" складається з двох складових: "china" та "dish".

China: У цьому випадку слово "china" не вказує на країну, а на матеріал, з якого зазвичай виготовляють посуд. "China" в англійській мові може означати фарфор, оскільки в минулому цей матеріал був поширено виготовлено у Китаї, і коли він був вперше представлений у Європі, його часто називали "china" або "chinaware". Сьогодні термін "china" використовується ширше і може вказувати на будь–який фарфоровий або порцеляновий посуд.

Beaker: Банка (циліндрична посудина з широким відкриттям, часто використовується для змішування, розведення і нагрівання рідин).

Test tube: Пробірка.

Flask: Колба.

Burette: Бюретка.

Pipette: Піпетка.

Crucible: Хімічний стакан.

Evaporating dish: Посудина для випаровування.