Відповіді: Стр.59 (1-3)

1. Підготуйте розгорнуту відповідь на запитання «Чого хотів навчити О. Уайльд своїх дітей, розказуючи їм казку про Хлопчика–зірку?».

Однією з основних думок казки було навчання доброзичливості, співчуття та віри у доброту серця. Хлопчик–зірка, приходячи на Землю спочатку не виявляє милосердя та готовність допомогти іншим, навіть якщо вони цього конче потребують. І тільки пройшовши крізь лихо і випробовування, він розуміє ціну цих речей. Це важливе для дітей – розуміти, що наші добрі дії можуть змінити життя інших і приносити радість.

Оригінал і переклад художнього твору

1. Перегляньте тексти прочитаних творів і дізнайтеся, хто їх перекладав українською.

Сидор Сикидон, Оксана Іваненко, Ілько Корунець.

2. Яка відмінність між оригіналом і перекладом?

Можуть змінюватися деякі назви, імена, бо кожна мова має свої особливості у т. ч. фонетичні. Але загалом зміст лишається сталим.

3. Як ви вважаєте, чия праця легша – авторів / авторок чи перекладачів /перекладачок? Чому?

Я думаю, що обидві вправи є складними. Перекладач ніби наново створює свій твір на основі оригінального.