Вправи: 7

7. Перепишіть, уставляючи пропущені літери та розставляючи пропущені розділові знаки.

1. Якщо мова - це душа народу, то фразеологія - це душа мови. Саме у фразеології яскраво виявляється самобутність мови, лад народного мислення, фразеологічні засоби мови є національним духом мови. 2. Спецефічні обставини життя народу створюють свої, характерні тільки для однієї мови вислови, приказки, прислів’я, що зумовлюють дух цієї мови, її національну оригінальність. 3. Якщо перекладач не звертатиметься до словника, він не зможе бути на висоті й зашкодить сам собі, бо текст, насичений неоковирностями, зробить ведмежу послугу його стилю.

Як ви розумієте значення вислову національний дух мови? Чи зберігають цей дух фразеологізми? Покажіть це на прикладах.

Національний дух мови —є відображенням здобутків культури, звичаїв, прагнень і сподівань народу, одним із найважливіших джерел для дослідження його історії та словесних естетичних цінностей. Пам'ять народу до сьогодні зберегла чудові перлини народної мудрості, які дійшли до нас з глибини віків і служать людству і далі. Загальновизнано: культурно-національна своєрідність фразеологізмів співвідноситься з певними образами, асоціюється з матеріальною культурою або історичними подіями. Мова зберігає і передає з покоління в покоління лише ті фразеологізми, які прямо або опосередковано співвідносяться з еталонами, стереотипами й міфологемами національної культури – як матеріальної, так і духовної.

Язик заплітається — хто-небудь говорить невиразно, через силу (про п’яного, хворого).

Язик не повертається — хто-небудь не хоче, не наважується або соромиться говорити щось.

Язик добре підвішений — хто-небудь уміє вільно, влучно дотепно говорити.

Як риба мовчати — зовсім нічого не говорити.

Чесати язика — вести безпредметні, несерйозні, пусті, неправдиві розмови.

Точити ляси — вести пусті розмови, марнуючи час.

Визначте в реченнях фразеологізми, поясніть їхнє значення. Позначте в словах орфограми.

Ведмежа послуга кому, в ролі прис; книжн.– невдала послуга, яка спричинилася до неприємності.

Бути на висоті- бути найкращим у якійсь справі.